1
00:00:02,000 --> 00:00:04,160
Αββάς! Αββάς!

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,560
Αββάς!

3
00:00:08,760 --> 00:00:10,560
(ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

4
00:00:19,720 --> 00:00:21,480
Mais oui.

5
00:01:17,840 --> 00:01:22,520
Δεν το θέλω αυτό, Φρέντυ.

6
00:01:19,440 --> 00:01:22,520
Είναι δώρο.

7
00:01:20,160 --> 00:01:22,520
Δεν μπορείς να με δωροδοκήσεις για να κάτσω σπίτι.

8
00:01:22,720 --> 00:01:27,280
Το βάζεις στο λαιμό σου.
Σας κάνει μασάζ σιάτσου.

9
00:01:27,480 --> 00:01:29,280
Βλέπω; Μμ-μμμ.

10
00:01:29,480 --> 00:01:33,240
Α, αυτό είναι... Ω! Βλέπεις,
ήδη μπορώ να το νιώσω αυτό.

11
00:01:33,240 --> 00:01:37,360
Αυτό πάει ακριβώς κάτω...

12
00:01:34,480 --> 00:01:37,360
ΚΟΚΚΑΛΙΑ ΡΑΓΙΜΟ

13
00:01:37,440 --> 00:01:41,240
Μπορεί να έχω νευριάσει εκεί.

14
00:01:39,200 --> 00:01:41,240
Γι' αυτό λοιπόν!

15
00:01:41,240 --> 00:01:43,480
Δεν μπορώ να νιώσω τους μηρούς μου.

16
00:01:49,000 --> 00:01:52,800
Αν αλλάξεις γνώμη...

17
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
Δεν θα το κάνω. Αντίο! Αντίο!

18
00:01:57,200 --> 00:01:59,280
Τιρμπουσό. Τιρμπουσό.

19
00:01:59,280 --> 00:02:01,400
Μάνι! Μάνι!

20
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
ΜΑΣΜΑΓΜΑ

21
00:02:12,280 --> 00:02:14,560
ΤΡΙΞΙΜΟ

22
00:02:14,760 --> 00:02:18,400
Μάνι, Μάνι, Άντρα...

23
00:02:16,160 --> 00:02:18,400
Σταμάτα να μου φωνάζεις.

24
00:02:18,400 --> 00:02:22,000
Τα μαλλιά σου φαίνονται καταπληκτικά.
Πού είναι το τιρμπουσόν;

25
00:02:22,000 --> 00:02:24,320
Δεν ξέρω που είναι τίποτα.

26
00:02:24,520 --> 00:02:30,000
Είναι σαν τη Δρέσδη εκεί πίσω.

27
00:02:26,680 --> 00:02:30,000
Δεν είναι τόσο κακό.

28
00:02:27,800 --> 00:02:30,000
Είναι τόσο κακό.

29
00:02:30,000 --> 00:02:32,160
Δεν είχες γάτα;

30
00:02:32,160 --> 00:02:37,280
Α, ναι! Που πήγε;

31
00:02:33,680 --> 00:02:37,280
τον βρήκα. Όχι.
Όχι. Δεν θέλεις να τον δεις.

32
00:02:37,760 --> 00:02:39,760
Ωχ! Ωχ!

33
00:02:39,760 --> 00:02:43,280
Τι σου συμβαίνει;

34
00:02:41,000 --> 00:02:43,280
Με πιάνει κράμπα όταν είμαι αγχωμένος.

35
00:02:43,480 --> 00:02:48,480
Γιατί αγχώνεσαι;

36
00:02:45,080 --> 00:02:48,480
Υπάρχουν επίδεσμοι κνήμης
δίπλα στο τυρί.

37
00:02:48,600 --> 00:02:53,680
Αυτό είναι απλά...

38
00:02:49,680 --> 00:02:53,680
Υπάρχει μαρμελάδα στο μπάνιο!
Είσαι ένας μάγος βρωμιάς.

39
00:02:53,680 --> 00:02:56,120
Φίλος μόνο με το γουρούνι και τον αρουραίο.

40
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
Ουφ! Ματιά.

41
00:02:58,480 --> 00:03:03,280
Πίτσα! Θα το ζεστάνω
και να το φας αργότερα. Αυτό είναι φυσιολογικό!

42
00:03:03,480 --> 00:03:08,560
Ψάχνετε
για πράγματα που πρέπει να παραπονεθούν.

43
00:03:06,040 --> 00:03:08,560
Και τι είναι αυτά;

44
00:03:08,560 --> 00:03:10,360
Σφήκες.

45
00:03:13,240 --> 00:03:16,120
Όλα είναι καλυμμένα με βρωμιά. Ματιά!

46
00:03:18,400 --> 00:03:21,800
Το μέρος είναι ένα χάος.
Δεν μπορείς να βρεις τίποτα.

47
00:03:21,800 --> 00:03:26,040
Αυτή τη στιγμή, τρώω ομελέτα
με χτένα από παπούτσι!

48
00:03:27,960 --> 00:03:31,360
Πρέπει να επιμείνω
στέλνεις κάποιον αμέσως.

49
00:03:31,360 --> 00:03:33,360
Εντάξει, αργότερα σήμερα.

50
00:03:33,360 --> 00:03:35,440
Το πρώτο πράγμα αύριο, λοιπόν.

51
00:03:35,440 --> 00:03:38,840
Εντάξει, μετά το μεσημεριανό γεύμα.
Αμέσως μετά το μεσημεριανό γεύμα.

52
00:03:38,840 --> 00:03:40,840
Έξι η ώρα. Τέλειος.

53
00:03:50,760 --> 00:03:52,840
ΣΙΩΠΗ

54
00:04:05,000 --> 00:04:09,240


55
00:04:06,840 --> 00:04:09,240
Φοράς φόρεμα.

56
00:04:09,280 --> 00:04:11,280
Ε-Τι νομίζεις;

57
00:04:11,280 --> 00:04:15,880
Ευκαιρία;

58
00:04:12,080 --> 00:04:15,880
Έχω ραντεβού.
Μπεν, χωρισμένος, πολύ εμφανίσιμος.

59
00:04:16,280 --> 00:04:18,280
(Ωραίος κόλπος!)

60
00:04:19,280 --> 00:04:26,040
Που είναι πρωτιά για μένα.

61
00:04:20,720 --> 00:04:26,040
Δεν είχατε ποτέ ένα ωραίο;

62
00:04:22,040 --> 00:04:26,040
Όχι. Και ξέρω ότι υπάρχουν
γιατί τους έχω δει στην τηλεόραση.

63
00:04:26,040 --> 00:04:28,160
Εσείς; Είχε ένα;

64
00:04:28,240 --> 00:04:33,160
Ήταν μια γυναίκα, η Τζανίν. Δεν το κάνω
ξέρω αν ήταν ωραίο, αλλά ήταν τεράστιο.

65
00:04:33,680 --> 00:04:37,080
Υπήρχε λοιπόν
αυτή η τεράστια αίσθηση αξίας.

66
00:04:37,080 --> 00:04:40,320
Αν είχε τρεις άρσες,
Δεν θα με ένοιαζε.

67
00:04:40,520 --> 00:04:46,400
Έχω διαβάσει αυτήν την πρόταση 25 φορές.

68
00:04:42,720 --> 00:04:46,400
Αλλά αυτός ο τύπος είναι ξεχωριστός.
Δεν είναι σαν τους άλλους.

69
00:04:46,400 --> 00:04:52,720
Δεν είναι άλλος Κερτ.

70
00:04:47,520 --> 00:04:52,720
Ο βιολιστής; Φαινόταν εντάξει.

71
00:04:49,640 --> 00:04:52,720
Όχι. Ήταν πολύ... τσίχλας.

72
00:04:52,920 --> 00:04:58,240
Ή ο Ρέιμοντ; Θυμάσαι τον Ρέιμοντ;

73
00:04:55,640 --> 00:04:58,240
Δεν ζούσε με τη μητέρα του;

74
00:04:58,440 --> 00:05:00,280
Ναι.

75
00:05:00,360 --> 00:05:02,080
Σε ένα αυτοκίνητο.

76
00:05:02,800 --> 00:05:06,200
Τακτική;

77
00:05:03,640 --> 00:05:06,200
Όχι. Θα είμαι πολύ καλός.

78
00:05:06,200 --> 00:05:09,880
Δεν θα πω τίποτα ηλίθιο
ή να είσαι νευρικός.

79
00:05:09,880 --> 00:05:12,840
Θα είμαι καλός, θα ανταποκρίνεται και θα νοιάζομαι.

80
00:05:13,040 --> 00:05:17,400
Ναί. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να δει
ο αληθινός εσύ.

81
00:05:15,640 --> 00:05:17,400
Όχι, όχι.

82
00:05:17,400 --> 00:05:21,760
Φραν;

83
00:05:19,160 --> 00:05:21,760
Είναι ένα πολύ ωραίο φόρεμα.

84
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
(ΓΕΛΑΕΙ ΑΠΕΖΟΠΩΤΙΚΑ)

85
00:05:25,400 --> 00:05:29,360
Τι είναι αυτό;

86
00:05:26,440 --> 00:05:29,360
Ι-Είναι το νέο μου γέλιο με στροφή.

87
00:05:29,360 --> 00:05:32,040
Η σειρά είναι εντάξει. Χάστε το γέλιο.

88
00:05:33,120 --> 00:05:34,560
ΠΕΜΠΤΗ

89
00:05:35,960 --> 00:05:38,320
Βρώμικο.

90
00:05:36,520 --> 00:05:38,320
(ΣΚΡΙΚΕΣ)

91
00:05:39,520 --> 00:05:43,640
Ποιος είσαι;

92
00:05:40,680 --> 00:05:43,640
Ποιος είμαι; Θα σου πω ποιος είμαι.

93
00:05:43,840 --> 00:05:45,920
(ΑΝΑΛΙΠΤΙΚΑ) Είμαι η καθαρίστρια.

94
00:05:49,000 --> 00:05:53,920
Απροσδιόριστη ρύπανση δεύτερου βαθμού,
ζώνες Β έως Κ.

95
00:05:56,400 --> 00:05:58,400
Μια γωνία βόρειας οροφής,

96
00:05:58,400 --> 00:06:02,160
ιστός αράχνης που περιέχει
πλήθος νεκρών αραχνοειδών...

97
00:06:02,920 --> 00:06:04,920
με φασόλια.

98
00:06:05,520 --> 00:06:08,600
Γιατί τον κάλεσες στο σπίτι μου;

99
00:06:08,640 --> 00:06:12,280
Λατρεύω την καραμέλα. Δεν ξέρω γιατί
Δεν το τρώω συνέχεια.

100
00:06:12,280 --> 00:06:15,640
ΤΡΑΓΑΝΟ

101
00:06:13,040 --> 00:06:15,640
Ωχ, δόντι μου! Ωχ!

102
00:06:15,640 --> 00:06:18,200
Ωχ! Γιατί μπήκες αυτό το φρικιό;

103
00:06:18,400 --> 00:06:23,680
με έκανες.

104
00:06:20,040 --> 00:06:23,680
Λοιπόν, δεν τον εμπιστεύομαι.
Δεν έχει τρίχες στη μύτη.

105
00:06:24,440 --> 00:06:27,840
Γιατί τον χρειαζόμαστε;
Το μέρος δεν είναι τόσο κακό!

106
00:06:31,600 --> 00:06:34,120
Αυτό θα πάρει κάποιο χρόνο.

107
00:06:34,760 --> 00:06:37,440
Όλα είναι πολύ... βρώμικα.

108
00:06:38,280 --> 00:06:42,320
Έχετε βρωμιά κάτω από τις βρύσες.
Αυτό είναι πολύ άσχημο.

109
00:06:43,040 --> 00:06:47,040
Η κατάσταση του μπάνιου είναι
(ΡΟΥΦΑΖΕΙ ΤΗΝ ΑΝΑΠΝΟΗ) ντροπιαστικό.

110
00:06:47,240 --> 00:06:49,520
Και η σκόνη... Α, η σκόνη.

111
00:06:49,520 --> 00:06:51,520
Το μέρος δεν είναι τόσο σκονισμένο!

112
00:06:59,280 --> 00:07:01,720
Το χειρότερο είναι τα κύπελλα.

113
00:07:01,720 --> 00:07:07,600
Ναί. Έχεις πολύ, πολύ σκονισμένο
(ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) φλιτζάνια.

114
00:07:08,040 --> 00:07:11,520
Θέλω να καθαρίσω τα σκονισμένα κύπελλα σου
από μέσα προς τα έξω.

115
00:07:11,520 --> 00:07:13,920
ΕΝΤΑΞΕΙ! Θα πάω και θα κάτσω εδώ.

116
00:07:13,920 --> 00:07:17,320
Οτιδήποτε άλλο για τον καθαρισμό,
ρωτήστε τη Μάνι.

117
00:07:17,320 --> 00:07:20,840
Πολύ καλά.
Έχετε που να μείνετε;

118
00:07:20,840 --> 00:07:23,600
Για να φτάσω στη... δουλειά.

119
00:07:24,080 --> 00:07:29,120
Πρέπει να φύγουμε από το σπίτι;

120
00:07:25,800 --> 00:07:29,120
Ω, αυτό είναι μια μεγάλη δουλειά.
Μπορείτε να μείνετε αν θέλετε.

121
00:07:29,120 --> 00:07:31,440
Αλλά κάποιοι προτιμούν να φύγουν.

122
00:07:31,440 --> 00:07:36,200
Ο Φρέντυ μας ζήτησε να καθίσουμε σπίτι.

123
00:07:32,960 --> 00:07:36,200
Δεν καθόμαστε σπίτι για τον Φρέντυ!

124
00:07:36,200 --> 00:07:42,640
Τι κάνεις;

125
00:07:37,800 --> 00:07:42,640
Έπεσε λίγη στάχτη.
Το σκουπίζω στο παντελόνι μου.

126
00:07:40,560 --> 00:07:42,640
(Βρώμικο!)

127
00:07:42,640 --> 00:07:45,560
Τι θα κάνω μαζί σου;

128
00:07:45,760 --> 00:07:48,320
Αυτό είναι τρομερά γλυκό εκ μέρους σου.

129
00:07:48,320 --> 00:07:53,240
Είναι υπέροχο να έχεις κάποιον
φροντίστε το μέρος.

130
00:07:51,240 --> 00:07:53,240
Ευχαρίστηση.

131
00:07:53,480 --> 00:07:55,280
ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ

132
00:07:56,960 --> 00:08:02,320
Συγγνώμη.

133
00:07:58,080 --> 00:08:02,320
Μπορεί να... πίναμε πριν.

134
00:08:02,760 --> 00:08:07,000
Όχι, λυπάμαι. Ήταν ξεκάθαρα
ένα πολύ ανόητο μέρος για να το βάλεις.

135
00:08:07,000 --> 00:08:12,000
Έχουμε άλλο ένα, αν και εγώ
θα σου ζητήσω να το προσέχεις,

136
00:08:12,000 --> 00:08:15,800
γιατί είναι το μόνο που έχει μείνει
στον κόσμο... τώρα.

137
00:08:16,360 --> 00:08:22,280
Ερμ, θέρμανση.

138
00:08:17,960 --> 00:08:22,280
Αχ! Βλέπω ότι είσαι λάτρης
από, ε, πίνακες ζωγραφικής.

139
00:08:22,280 --> 00:08:24,280
Ω, ναι, ναι.

140
00:08:24,280 --> 00:08:29,080
Είναι αγελάδα.

141
00:08:26,480 --> 00:08:29,080
μμ. Σου αρέσει η τέχνη;

142
00:08:29,080 --> 00:08:33,160
Ω, ναι. Ναί.
Ειδικά... late art.

143
00:08:34,320 --> 00:08:37,880
Ναί. Εκεί εννοώ,
ο τρόπος που έχει αιχμαλωτίσει το βλέμμα,

144
00:08:37,880 --> 00:08:42,280
πώς κοιτάζει η αγελάδα εκεί πέρα,
δεν μπορούμε να δούμε αυτό που βλέπει...

145
00:08:42,480 --> 00:08:46,880
Ίσως λέει ο καλλιτέχνης
οι αγελάδες ξέρουν κάτι που εμείς δεν ξέρουμε.

146
00:08:47,280 --> 00:08:51,000
μμ. Είναι γαλλικό προφανώς,
από το ολλανδικό σχολείο.

147
00:08:51,000 --> 00:08:54,520
Ναί. Καστανός.

148
00:08:52,000 --> 00:08:54,520
Α, δεν ξέρω πώς τον λένε.

149
00:08:54,520 --> 00:08:58,480
Το χρονόμετρο, erm, ο θερμοστάτης είναι,
έλεγχος. θα σου δείξω.

150
00:08:58,680 --> 00:09:01,160
Είναι στο κελάρι. Ακολουθήστε με.

151
00:09:01,160 --> 00:09:05,040
Μάνι, πρέπει να φύγω και λίγο.

152
00:09:03,040 --> 00:09:05,040
Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

153
00:09:08,840 --> 00:09:12,920
..σε όλο το καφενείο!

154
00:09:10,160 --> 00:09:12,920
(ΚΑΡΦΙΛΕΙ ΑΜΕΣΑ)

155
00:09:12,920 --> 00:09:16,920
Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο γέλιο.

156
00:09:14,800 --> 00:09:16,920
Είναι; Συγνώμη.

157
00:09:20,640 --> 00:09:26,400
Τι συμβαίνει με το κρασί σας;

158
00:09:22,000 --> 00:09:26,400
Τίποτα. Απλώς πίνω αργά.

159
00:09:24,080 --> 00:09:26,400
Γδύνω σιγά σιγά.

160
00:09:28,760 --> 00:09:34,400
Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ.

161
00:09:30,640 --> 00:09:34,400
(ΓΚΟΥΦΦΑ) Ναι.

162
00:09:32,120 --> 00:09:34,400
Αυτό είναι αναμμένο, αυτό είναι απενεργοποιημένο.

163
00:09:34,920 --> 00:09:37,400
Όχι. Αυτό είναι αναμμένο, αυτό είναι απενεργοποιημένο.

164
00:09:39,440 --> 00:09:43,560
Ω! Και Αχ! Παρακαλώ αισθανθείτε ελεύθερος
για να απολαύσετε το κρασί,

165
00:09:43,760 --> 00:09:45,880
αλλά αυτό είναι πολύ σημαντικό.

166
00:09:45,880 --> 00:09:51,120
Ερμ, οτιδήποτε εδώ είναι μια χαρά. Μπορείτε
πιείτε όσα μπουκάλια θέλετε,

167
00:09:51,120 --> 00:09:53,800
αλλά αυτά τα δέκα εδώ...

168
00:09:53,800 --> 00:09:56,960
Τώρα, σε παρακαλώ, μην τα αγγίζεις.

169
00:09:56,960 --> 00:10:00,400
Μην τα μετακινήσετε καν.
Αυτά είναι πολύ ιδιαίτερα.

170
00:10:00,600 --> 00:10:04,200
Παρουσιάζω ένα στον Πάπα
στο τέλος του μήνα.

171
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
Πραγματικά; Εκπληκτική επιτυχία. Για ποιο λόγο;

172
00:10:06,560 --> 00:10:11,560
Έχω έναν ξάδερφο που είναι καρδινάλιος,
Roy... Ω, αυτές οι πλαστές κατηγορίες.

173
00:10:11,560 --> 00:10:15,800
Κάποιες ανοησίες για τον οποίο γρονθοκόπησε
Η Σοφία Λόρεν σε νυχτερινό κέντρο διασκέδασης.

174
00:10:16,000 --> 00:10:20,880
(SNEERS)

175
00:10:17,000 --> 00:10:20,880
Και ο Πάπας,
που είναι πραγματικά ένας υπέροχος άντρας,

176
00:10:20,880 --> 00:10:23,640
έκανε το όλο θέμα να φύγει.

177
00:10:25,040 --> 00:10:28,280
Υπάρχουν μερικά βιβλία για το κρασί στον επάνω όροφο.

178
00:10:28,480 --> 00:10:31,880
Μπορεί να είναι ευχάριστο
να ξέρει κανείς τι πίνει.

179
00:10:31,880 --> 00:10:36,440
Α, Μπέρναρντ. Θα σε γεμίσει ο Μάνι.
Πρέπει να πω αντίο στα σκυλιά.

180
00:10:36,760 --> 00:10:40,680
Σωστά, ποιο είναι το θέμα;

181
00:10:38,680 --> 00:10:40,680
Πολύ απλό. Πολύ απλό.

182
00:10:40,880 --> 00:10:46,320
Εντάξει, τι είναι;

183
00:10:42,800 --> 00:10:46,320
Μπορούμε μόνο να πιούμε
αυτά τα δέκα μπουκάλια εδώ.

184
00:10:46,320 --> 00:10:51,280
Μόνο αυτά.

185
00:10:47,320 --> 00:10:51,280
Ναι. Αυτά, εντελώς
εκτός ορίων. Δεν μπορώ να τα αγγίξω αυτά.

186
00:10:51,280 --> 00:10:54,200
Μόνο αυτά, λοιπόν.

187
00:10:52,240 --> 00:10:54,200
Μόνο αυτά.

188
00:10:54,200 --> 00:10:59,320
Δόξα τω Θεώ που ήσουν εδώ, γιατί θα το έκανα
σκέφτηκε ότι ήταν το αντίστροφο.

189
00:11:11,680 --> 00:11:13,680
ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ

190
00:11:13,880 --> 00:11:16,520
Το παλιό κρασί είναι καλό κρασί.

191
00:11:17,400 --> 00:11:22,720
Ναι, αλλά... ακριβό κρασί
είναι επίσης καλό κρασί.

192
00:11:24,000 --> 00:11:25,560
Ναί.

193
00:11:25,560 --> 00:11:29,080
Αλλά όσο πιο παλιό είναι το κρασί,
τόσο πιο καλό είναι.

194
00:11:30,280 --> 00:11:32,600
Αχ. Αλλά με την ίδια λογική,

195
00:11:32,600 --> 00:11:37,000
όσο πιο ακριβό είναι το κρασί,
τότε τόσο καλύτερα είναι επίσης.

196
00:11:38,240 --> 00:11:40,240
Κοιτάξτε τα χρώματα.

197
00:11:40,640 --> 00:11:42,640
Α-Όλα τα χρώματα.

198
00:11:42,640 --> 00:11:44,640
Λοιπόν, κίτρινο.

199
00:11:44,920 --> 00:11:49,000
Αυτό είναι σαν μια αυλή με...
του κρασιού.

200
00:11:50,360 --> 00:11:53,880
Είναι σαν να ψάχνεις
το μάτι μιας πάπιας.

201
00:11:54,560 --> 00:11:58,760
Και ρουφώντας όλο το υγρό
από το ράμφος του.

202
00:11:59,360 --> 00:12:01,080
Άγγιγμα!

203
00:12:01,080 --> 00:12:06,320
Και επειδή κερδίζεις,
μπορείτε να πάτε στο κελάρι.

204
00:12:04,040 --> 00:12:06,320
Ναι!

205
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Η μουσική είναι λίγο βαρετή.

206
00:12:09,600 --> 00:12:15,240
Αναρωτιέμαι αν θα με άφηναν να βάλω
η κασέτα μου. Όλα τα αγαπημένα μου τραγούδια.

207
00:12:12,960 --> 00:12:15,240
Είμαι ένα γιγάντιο αυτί.

208
00:12:15,440 --> 00:12:18,360
Περιμένω τα όμορφα τραγούδια σας.

209
00:12:44,280 --> 00:12:47,240
Θα κοιτάξεις μόνο αυτά τα στήθη!

210
00:12:49,680 --> 00:12:52,640
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Περίμενε μέχρι να το ακούσεις αυτό!

211
00:12:52,640 --> 00:12:55,640


212
00:12:58,480 --> 00:13:00,280


213
00:13:00,280 --> 00:13:02,120
Αχ! Κρασί! Χα, χα, χα!

214
00:13:03,320 --> 00:13:05,320
Όχι, όχι, όχι!

215
00:13:05,520 --> 00:13:09,880
(ΤΡΙΖΙΜΕΝΗ ΦΩΝΗ) Πιες με! Πιες με!
Πιες με! Αγόρια, αγόρια, αγόρια!

216
00:13:10,360 --> 00:13:12,160
Εσείς!

217
00:13:13,560 --> 00:13:15,680
«Το κρασί του ροζέ».

218
00:13:15,680 --> 00:13:18,720
Ναι, αυτό θα γίνει. Πήρε ένα!

219
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Αχα! Το καύσιμο μου.

220
00:13:24,000 --> 00:13:26,160
Παραδίνω. Σας ευχαριστώ.

221
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
Προσοχή στο πόδι σας.

222
00:13:30,280 --> 00:13:32,960
ΣΤΥΡΕΙ ΤΟ ΤΡΥΠΑΝΙ ΜΕΤΑ ΣΚΑΣΕΙ Ο ΦΕΛΛΟΣ

223
00:14:14,360 --> 00:14:18,600
(ΓΚΑΓΟΥΣΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

224
00:14:16,040 --> 00:14:18,600
Ήταν μια τρελή, τρελή στιγμή για μένα.

225
00:14:18,600 --> 00:14:20,840
Ε, ένα σύντομο ξόρκι στο Ναυτικό.

226
00:14:20,840 --> 00:14:23,440
Ωχ! Ανέβα στο σκάφος, Καπετάνιε.

227
00:14:24,000 --> 00:14:26,960
Τώρα είμαι στις αντίκες! Απίστευτος.

228
00:14:26,960 --> 00:14:29,480
Εκπληκτική επιτυχία! Πολύ ο άνθρωπος της Αναγέννησης.

229
00:14:29,680 --> 00:14:33,080
Ήταν περίπου τότε
ήρθε το διαζύγιό μου.

230
00:14:33,080 --> 00:14:37,960
Δεν έχω συμβιβαστεί με καμία γυναίκα
από. Είναι σαν να κάνω κρουαζιέρα.

231
00:14:37,960 --> 00:14:41,400


232
00:14:39,000 --> 00:14:41,400
Ωχ!

233
00:14:41,400 --> 00:14:45,840

σαμπάνια από ένα παπούτσι

234
00:14:48,160 --> 00:14:52,560


235
00:14:55,800 --> 00:14:59,440
ΣΤΡΗΦΟΓΥΡΙΣΜΑ

236
00:14:57,280 --> 00:14:59,440
(ΓΕΛΙΑ)

237
00:15:00,640 --> 00:15:04,800
(ΓΚΕΛΑ) Κοίτα! Βερνάρδος. Βερνάρδος.

238
00:15:04,800 --> 00:15:08,960
Ματιά. Βερνάρδος. Bernard, κοίτα.

239
00:15:08,960 --> 00:15:11,440
Βερνάρδος. Βερνάρδος.

240
00:15:14,640 --> 00:15:16,800
Βερνάρδος. Κοίτα, Μπέρναρντ.

241
00:15:17,200 --> 00:15:20,240
Βερνάρδος. Βερνάρδος! Βερνάρδος. Ματιά.

242
00:15:22,680 --> 00:15:24,880
Βερνάρδος. Bernard, κοίτα.

243
00:15:25,080 --> 00:15:27,360
Ματιά! Κοίτα, Bernard!

244
00:15:28,280 --> 00:15:30,360
Βερνάρδος! Bernard, κοίτα!

245
00:15:30,640 --> 00:15:33,160
Ματιά! Bernard, Bernard!

246
00:15:33,960 --> 00:15:36,360
ΒΕΡΝΑΡΔΟΣ!

247
00:15:34,760 --> 00:15:36,360
Τι;!

248
00:15:36,360 --> 00:15:39,760
Είμαι ένα ρομπότ ιερόδουλη
από το μέλλον!

249
00:15:40,400 --> 00:15:43,800
Ναί. Άκου τα σκουπίδια
σε αυτό το βιβλίο.

250
00:15:44,960 --> 00:15:47,680
«Μην πίνεις Βουργουνδία σε βάρκα».

251
00:15:47,680 --> 00:15:50,200
Τι;! Το κρασί είναι μόνο για απόλαυση.

252
00:15:50,400 --> 00:15:52,640
Την αλήθεια λες φίλε μου.

253
00:15:52,640 --> 00:15:56,440
Το έψαξα
και λέει ότι αξίζει 7.000 £.

254
00:15:56,440 --> 00:15:58,800
(ΡΟΥΝΤΖΕΙ) Ανοησίες!

255
00:15:58,800 --> 00:16:03,720
Αυτή είναι η κανονική καθημερινότητα... κανονική
καθημερινό κρασί που μας έδινε ο Φρέντυ,

256
00:16:03,720 --> 00:16:07,160
δεν είναι πραγματικά ακριβό
πράγματα εκτός ορίων.

257
00:16:07,160 --> 00:16:11,520
Αυτό είναι από το φτηνό και σκονισμένο κρασί
στα δεξιά...

258
00:16:11,520 --> 00:16:14,720
όχι το καθαρό, ακριβό κρασί
στα αριστερά.

259
00:16:15,960 --> 00:16:19,520
Όχι το... όχι το...
Αυτό είναι το φτηνό και σκονισμένο.

260
00:16:19,520 --> 00:16:21,880
Όχι το καθαρό, ακριβό...

261
00:16:21,880 --> 00:16:26,560
με, τώρα που το σκέφτομαι,
αυτοκόλλητα από το Londis στα μπουκάλια.

262
00:16:26,560 --> 00:16:31,680
Δεν υπάρχει καμία πιθανότητα, Μάνι, αυτό
κατάφερες να μας κατευθύνεις να πιούμε

263
00:16:31,680 --> 00:16:36,760
το απίστευτα σπάνιο
και ακριβό κρασί, υπάρχει;

264
00:16:34,720 --> 00:16:36,760
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΤΑΧΕΙΑ)

265
00:16:36,960 --> 00:16:41,640
ΠΟΣΟ ΕΙΠΕΣ ΚΟΣΤΙΖΕΙ ΤΟ ΚΡΑΣΙ;

266
00:16:38,800 --> 00:16:41,640
Επτά... (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) χιλιάδες λίρες.

267
00:16:41,840 --> 00:16:45,280
Λοιπόν, έχω 3,50 £ για μένα.
Τι έχεις;

268
00:16:45,720 --> 00:16:49,320
Μην πανικοβάλλεστε.
Αυτό κάνεις;

269
00:16:47,320 --> 00:16:49,320
Ναί. Χορεύοντας με τρόπο πανικό.

270
00:16:49,520 --> 00:16:54,240
Λοιπόν, σταματήστε! Σκεφτείτε μόνο αυτό
ξεκάθαρα και βρείτε μια διέξοδο.

271
00:16:54,440 --> 00:16:59,040
Τώρα, μην πεις όχι αμέσως,
γιατί αυτό θα μπορούσε να ακούγεται λίγο τρελό.

272
00:16:59,040 --> 00:17:01,360
Θα μπορούσαμε να... κάψουμε το σπίτι;

273
00:17:01,800 --> 00:17:04,520
Όχι, αυτό είναι παράλογο. Σκέψου, Μπέρναρντ.

274
00:17:07,960 --> 00:17:10,240
Τι γίνεται με ένα δώρο;

275
00:17:10,240 --> 00:17:13,200
Καλύτερα! Αλλά θα έπρεπε να είναι τέλειο.

276
00:17:13,400 --> 00:17:19,080
Ένα πραγματικά ωραίο κουτί με μολύβια;

277
00:17:15,480 --> 00:17:19,080
Όχι.

278
00:17:16,880 --> 00:17:19,080
Θέλω να πω, ένα πολύ ωραίο κουτί.

279
00:17:19,080 --> 00:17:25,120
Αν θέλεις να δώσεις στον τύπο
μολύβια για να πίνει το κρασί του,
μιλάς για μαγικά μολύβια.

280
00:17:25,320 --> 00:17:29,560
Ζωγραφίζεις μια αγελάδα, έρχεται η αγελάδα
στη ζωή. Αυτού του είδους τα μολύβια.

281
00:17:29,560 --> 00:17:34,280
Θα φτιάξουμε κι άλλα! θα χρησιμοποιήσουμε
τα φτηνά πράγματα. Κανείς δεν θα μάθει.

282
00:17:34,280 --> 00:17:36,800
Θα το παρουσιάσει στον Πάπα!

283
00:17:37,000 --> 00:17:44,080
Δεν θα ξέρει τη διαφορά!

284
00:17:38,000 --> 00:17:44,080
Ο Πάπας έχει συνηθίσει τα πιο ωραία πράγματα.

285
00:17:40,360 --> 00:17:44,080
Κανείς δεν θα παραδεχτεί
ότι το κρασί δεν έχει γεύση.

286
00:17:44,280 --> 00:17:49,040
Δεν μπορείς να γευτείς τίποτα! Καπνίζεις
οκτώ ζιλ τσιγάρα την ημέρα!

287
00:17:49,040 --> 00:17:51,440
Τι είναι αυτό; Τι τρώτε;

288
00:17:51,640 --> 00:17:55,480
Κάποιο νόστιμο μπισκότο.

289
00:17:53,320 --> 00:17:55,480
Είναι σουβέρ.

290
00:17:56,840 --> 00:18:01,080
Είναι; Υπάρχουν άλλα; Το κάνουν
Περιγράψτε το κρασί σε αυτό το βιβλίο;

291
00:18:01,080 --> 00:18:06,600
Ναι, έτσι νομίζω. Ω! Θεέ μου η κράμπα!
Πολύ αγχωμένος αυτή τη στιγμή.

292
00:18:06,800 --> 00:18:08,800
Χρησιμοποιήστε τη μηχανή σιάτσου.

293
00:18:11,520 --> 00:18:14,160
Αχ! Ω ! Αχ! Ω! Ωχ! Ωχ!

294
00:18:15,800 --> 00:18:18,760
Λοιπόν, Μπεν, ποιος είναι ο πραγματικός Μπεν, Μπεν;

295
00:18:18,960 --> 00:18:22,040
Δεν πέρασα καλά στο σχολείο.

296
00:18:22,240 --> 00:18:29,400
Δεν ένιωθες άνετα;

297
00:18:24,000 --> 00:18:29,400
μμ. κάπως...

298
00:18:25,680 --> 00:18:29,400
Υποχώρησε
σε έναν ιδιωτικό κόσμο φαντασίας.

299
00:18:29,600 --> 00:18:32,520
Αλλά εγώ πάντα...

300
00:18:30,400 --> 00:18:32,520
Τα πάτε πολύ καλά με τις γυναίκες;

301
00:18:32,520 --> 00:18:34,320
Σε βοήθησαν να νιώθεις λιγότερο διαφορετικός.

302
00:18:34,320 --> 00:18:38,960
Αλλά κάτι δεν πήγαινε καλά,
κάτι που σε εμποδίζει να κοιμηθείς;

303
00:18:39,160 --> 00:18:41,840
Πώς θα μπορούσατε να το ξέρετε αυτό;

304
00:18:41,840 --> 00:18:44,080
Απλά ένα προαίσθημα.

305
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Πες μου, Μπεν.

306
00:18:48,840 --> 00:18:52,240
Πόσες φορές την ημέρα
μιλάς με τη μητέρα σου;

307
00:18:52,440 --> 00:18:57,400
Γεια σου; Θεέ μου, δεν ξέρω. Το κανονικό
ποσό - τέσσερις, πέντε φορές την ημέρα;

308
00:19:01,720 --> 00:19:04,600
Μπεν, έχω κάτι να σου πω.

309
00:19:05,480 --> 00:19:09,800
Μπορεί να είναι λίγο σοκ,
αλλά είσαι...

310
00:19:10,720 --> 00:19:14,640
Ερώτηση. Τι να κάνετε
τα ακόλουθα έχουν κοινά σημεία -

311
00:19:14,640 --> 00:19:18,080
Έλτον Τζον, Ίαν ΜακΚέλεν,
Jean-Paul Gaultier;

312
00:19:19,680 --> 00:19:22,640
Λοιπόν, είναι όλα υπέροχα.

313
00:19:25,360 --> 00:19:29,600
Μασώ το φελλό
για να το ξαναβάλω στο μπουκάλι. ΩΧ!

314
00:19:29,600 --> 00:19:32,760
Το δόντι μου λύθηκε. Πονάει!

315
00:19:32,960 --> 00:19:35,520
«Ένα ίχνος βανίλιας». Έχουμε κανένα;

316
00:19:35,520 --> 00:19:39,720
Παγωτό;

317
00:19:36,160 --> 00:19:39,720
Ναί!

318
00:19:37,720 --> 00:19:39,720
Θα ελέγξω την κατάψυξη.

319
00:19:41,360 --> 00:19:43,560
ΚΕΡΔΥΝΕΣ

320
00:19:44,800 --> 00:19:47,560
(ΚΑΡΦΙΛΕΙ ΤΗΝ ΚΑΚΙΑ)

321
00:19:47,880 --> 00:19:51,680
Θα γελούσαν μαζί μου αν ήξεραν
αυτό που προσπαθούσα να κάνω.

322
00:19:51,680 --> 00:19:57,680
Δημιουργήστε ένα νέο υπερκρασί
σε μισή ώρα χωρίς πόρους
και ανόητος για βοηθό!

323
00:19:57,680 --> 00:20:01,440
«Μπέρναρντ Μπλακ, είναι τρελός!»
θα έλεγαν. «Είναι επικίνδυνος».

324
00:20:01,440 --> 00:20:03,440
Λοιπόν, θα τους δείξω!

325
00:20:04,320 --> 00:20:07,960
Έχω επιστρέψει!

326
00:20:05,920 --> 00:20:07,960
Μοσχοκάρυδο! Χρειαζόμαστε μοσχοκάρυδο!

327
00:20:07,960 --> 00:20:09,800
Μοσχοκάρυδο!

328
00:20:09,800 --> 00:20:12,240
Είναι η κληρονομιά μου στον κόσμο!

329
00:20:12,240 --> 00:20:17,960
(LISPING) Χρειάζεστε κάτι άλλο;
Απλά με το κουτσό, είμαι κουρασμένος.

330
00:20:15,560 --> 00:20:17,960
ΑΠΛΑ ΠΑΡΕ ΤΟ ΜΑΡΣΥΔΟΧΟ!

331
00:20:18,160 --> 00:20:20,160
Α, είναι μόνο εδώ.

332
00:20:21,680 --> 00:20:25,600
«Ένα δρύινο φινίρισμα». Δρυς! Δρυς!
Στον μπροστινό κήπο!

333
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
ΚΑΜΠΑΝΑΚΙΑ

334
00:20:34,160 --> 00:20:36,000
Τι είναι αυτό;

335
00:20:36,000 --> 00:20:39,400
Αυτό δεν είναι δρυς!
Που βρήκες τόσα πολλά;

336
00:20:39,720 --> 00:20:42,240
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

337
00:20:42,240 --> 00:20:44,840
(ΚΛΗΡΟΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

338
00:20:46,360 --> 00:20:49,120
Μπείτε ξανά μέσα! ΕΠΙΣΤΡΕΨΤΕ ΜΕΣΑ!

339
00:20:54,200 --> 00:20:56,200
ΚΕΡΑΥΝΗ

340
00:21:07,640 --> 00:21:11,200
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ! (ΣΚΡΙΚΕΣ)

341
00:21:25,440 --> 00:21:27,440
Σκόνη, σκόνη!

342
00:21:27,440 --> 00:21:30,000
Δεν θα μάθει ποτέ! Δεν θα μάθει ποτέ!

343
00:21:30,400 --> 00:21:34,800
Είναι όλα τόσο ξεκάθαρα. υποθέτω
Το παλεύω σε όλη μου τη ζωή.

344
00:21:34,800 --> 00:21:37,320
Γιατί τσακώνομαι; Ευχαριστώ, Φραν.

345
00:21:38,040 --> 00:21:40,280
Μου έσωσες τη ζωή!

346
00:21:40,840 --> 00:21:45,760
Είμαι πραγματικά (ΣΠΛΩΜΕΝΟΣ)
πολύ χαρούμενος για σένα. Πολύ χαρούμενος.

347
00:21:45,920 --> 00:21:47,920
Είμαι τόσο χαρούμενος...

348
00:21:53,960 --> 00:21:56,640

Ώρες, ώρες, ώρες

349
00:22:03,440 --> 00:22:07,200
Bleugh! Bleugh!

350
00:22:05,200 --> 00:22:07,200
ΠΛΑΤΥ ΤΕΜΑΧΙΟΝ ΣΑΝΙΔΟΣ

351
00:22:09,640 --> 00:22:12,320
Συγνώμη! Γεια σου!

352
00:22:12,520 --> 00:22:15,360
Αυτό είναι ένα πολύ, πολύ ωραίο φόρεμα.

353
00:22:15,560 --> 00:22:18,320
Χαρτί.

354
00:22:16,480 --> 00:22:18,320
Αχα.

355
00:22:18,320 --> 00:22:23,160
Άλλο ραντεβού;

356
00:22:19,680 --> 00:22:23,160
Ναι. Αυτή τη φορά
Μπορεί να ασχολούμαι με κάτι.

357
00:22:23,160 --> 00:22:28,640
Είναι ένας πολύ ενδιαφέρον άνθρωπος.
Τον ξέρεις.

358
00:22:26,480 --> 00:22:28,640
Πραγματικά; ΠΟΥ;

359
00:22:29,440 --> 00:22:31,640
(SPLUTERS)

360
00:22:34,320 --> 00:22:37,560
Αντίο, Bernard!

361
00:22:35,960 --> 00:22:37,560
Βρώμικος!

362
00:22:37,560 --> 00:22:39,760
Φλερτάρεις!

363
00:22:47,040 --> 00:22:51,120
Ω, Θεέ μου!

364
00:22:48,600 --> 00:22:51,120
Τι;

365
00:22:56,120 --> 00:22:58,520
Είναι το 19ο. Είναι τα γενέθλιά μου.

366
00:23:04,840 --> 00:23:08,640
Υπότιτλοι Intelfax
REBECCA DODGSON